Torben Sekov-interview

Derfor elsker Torben Sekov Plankton

Kasper Noeraa

Foto: Stemmen bag Stemmen

Torben Sekov har gennem sin karriere dubbet adskillige skurke. En af hans absolutte favoritter er samtidig en af de mindste: Plankton fra SvampeBob Firkant.

Plankton, der vel egentlig kun er en ubetydelig skabning på havets bund, drømmer om magt, succes og verdensherredømme. Igen og igen forsøger han at stjæle opskriften på Krabbeburgeren, og hver gang ender planerne i fiasko. Netop kontrasten mellem Planktons størrelse og hans kolossale ambitioner er en stor del af figurens komik. Han opfører sig som en enorm superskurk, selv om han knap nok kan ses med det blotte øje. Alligevel er han villig til at gå gennem ild og vand for at nå sit mål – og som Torben Sekov bemærker, går han naturligvis allerede gennem vand.

Samtidig består Planktons nærmeste familie af Karen, en computer, der både fungerer som hans hustru og ofte som den mere fornuftige part i forholdet. Det gør universet omkring ham endnu mere absurd, men også overraskende genkendeligt.

For Torben Sekov er Plankton et godt eksempel på, hvorfor skurkeroller kan være særligt underholdende at spille. De giver plads til store følelser, voldsomme reaktioner og et storhedsvanvid, der kan skrues helt over gevind. Figuren må gerne være både truende, frustreret, selvhøjtidelig og latterlig – ofte inden for den samme scene. Det er også en del af forklaringen på, at SvampeBob Firkant fungerer for både børn og voksne. Børnene kan more sig over Planktons evige forsøg på at stjæle en opskrift, mens de voksne kan genkende satiren over ambitioner, parforhold og mennesker, der overvurderer deres egen betydning.

Stemmeskuespil i Danmark: Håndværk, teknik og sprogbevaring

Bag mikrofonen gemmer der sig imidlertid et krævende scenekunstnerisk håndværk, der sjældent får den store opmærksomhed i offentligheden. I Danmark findes der ingen formel statslig uddannelse som decideret »stemmeskuespiller«. Langt størstedelen af de etablerede stemmer er uddannede skuespillere fra scenekunstskolerne eller musicalakademierne, som har specialiseret sig i mikrofondisciplin, timing og stemmekarakteristik.

For at bryde igennem i branchen kræves der langt mere end blot en karakteristisk klang:

  • Synkronisering og lip-sync: Skuespilleren skal kunne aflæse originalens mundbevægelser på en monitor og levere replikken på brøkdele af et sekund, så den danske oversættelse matcher mundens timing.
  • Hurtig tekstforståelse: I dubbingstudiet er der sjældent ugers prøvetid; ofte ser skuespilleren scenen igennem en enkelt gang eller to, før optagelsen ruller.
  • Stemmekontrol og udholdenhed: At råbe, skrige og levere overgearede tegnefilmsstemmer i timevis kræver en solid stemmeteknik for ikke at beskadige stemmebåndene.

Dubbingbranchen spiller samtidig en afgørende kulturpolitisk rolle. I en tid hvor engelsksproget indhold dominerer børns streaminghverdag via YouTube og sociale medier, er professionelt oversat og indtalt dansk indhold en vigtig bastion for børns modersmålsforståelse og ordforråd. Samtidig står branchen aktuelt over for store principielle kampe om ophavsret og kunstig intelligens, hvor organisationer som Dansk Skuespillerforbund kæmper for, at skuespillernes stemmer ikke klones syntetisk uden samtykke og overenskomstmæssig betaling.

Mød stemmerne på Comic Con

I podcastinterviewet fortæller Torben Sekov mere om arbejdet som Plankton og om de mange andre figurer, fortællerstemmer og skurke, han har givet liv gennem sin lange karriere.

Hvis du kommer på Comic Con den 7. november i Bella Center, kan du møde Torben Sekov live sammen med holdet bag Stemmen bag Stemmen.

Officielle kilder og faglig information:

Læs også