Da Pokémon ændrede dansk børne-tv
For 25 år siden ændrede et japansk fænomen og en fast programflade på TV 2 dansk børnekultur markant. I centrum stod en ung stemmeskuespiller, der ubevidst blev talerør for hundredtusindvis af børn, og ham kan du møde til Comic Con Danmark. Vi kaster et blik på en unik æra i dansk tv-historie og kunsten bag dubbing.
Længe før on-demand-streaming og algoritmiske anbefalinger fragmenterede det fælles medielandskab, eksisterede et fast ritual i de danske stuer. I slutningen af 1990’erne og op gennem 00’erne rykkede hundredtusindvis af danske børn og unge hver lørdag formiddag helt tæt på billedrørs-tv’et, når TV 2 rullede deres faste animationsflade ud.
Her introducerede programmet den animerede serie om Pokémon – et japansk fænomen, der allerede havde vundet indpas på Game Boy, men som gennem tv-mediet for alvor transformerede sig til en regulær folkebevægelse, og fik bygget en stærk fanbase op.
Det faste ugentlige sendetidspunkt skabte et sjældent synkront kulturfællesskab blandt børn og unge. Udsendelsen prægede mandagens samtaler i skolegårdene, definerede datidens legetøjsøkonomi og etablerede en loyal fanbase, som fortsat eksisterer i bedste velgående mere end to årtier senere, og derfor ser man også nogle af de allerstørste Pokémon fans, i midt 30erne da de fik det som den første generation.
Den usynlige hovedrolle
Succesen for asiatisk animation i Danmark hviler historisk på en disciplin, der sjældent modtager den store offentlige bevågenhed: den danske stemmelokalisering.
Hvor animationsfilm og -serier i mange lande blot eftersynkroniseres funktionelt, har den danske tradition inden for dubbing ofte stillet høje kunstneriske krav til timing, fonetik og emotionel troværdighed. I spidsen for seriens gennemslagskraft herhjemme stod skuespilleren Mathias Klenske, der som stemmen bag seriens ukuelige hovedperson, Ash Ketchum, kom til at definere tonen i projektet.
Rollen krævede en balancegang mellem det karikerede råb og en oprigtig indlevelse, der kunne bære de tematiske elementer om venskab, tab og ambition.
For en hel generation blev Klenskes stemme synonym med lørdagens samlingspunkt og gav det udenlandske univers en lokal forankring, der gjorde figurerne nærværende og relaterbare i en dansk kontekst, og ikke mindst gav Mathias stjernestatus blandt de mange Pokémon fans.
Stemmeskuespillerens balance mellem fag og fænomen
Mathias Klenskes karriere illustrerer samtidig den professionelle bredde i et specialiseret hjørne af den danske scenekunst. Udover arbejdet som Ash Ketchum har Klenske over to årtier opbygget et omfattende repertoire bag mikrofonen.
Hans cv tæller markante fortolkninger som Donatello i Teenage Mutant Ninja Turtles, Ron Stoppable i Kim Possible, Robin i Teen Titans, og mange, mange andre. ..og så passer han i dag også et helt andet job, da han til daglig arbejder som fuldtidspilot.
Forestil jer i højtalerne på flyet: “Det er jeres pilot Ash Ketchum som ønsker jer en rigtig god tur”.
Nostalgiens betydning i nutidens mediebillede
I dag er det lineære flow-tv’s evne til at samle brede målgrupper på tværs af landet under pres. Fænomener som TV 2’s lørdagsflade i 00’erne fremstår i dag som et mediehistorisk referencepunkt for, hvad fælles, programsat transmission kunne præstere i forhold til at skabe blivende kulturfællesskaber.
Når Mathias Klenske i dag møder sit publikum, er det ikke længere kun børn, men voksne kulturforbrugere, for hvem disse stemmer repræsenterer et markant kapitel i deres opvækst og mediedannelse.
I videoen herunder kan du se interviewet fra Pixel.tv-studiet, hvor Mathias lagde vejen forbi for at fortælle om rejsen fra de første optagelser til i dag, og om de situationer, hvor selv den mest erfarne stemmeskuespiller må melde pas over for nørdede spørgsmål fra dedikerede fans.
Fakta: Mathias Klenske og den danske animationsbølge
- Baggrund: Født 1983. Uddannet skuespiller og en af landets mest benyttede stemmelokaliseringskunstnere.
- Udvalgte stemmeroller: Ash Ketchum (Pokémon), Donatello (TMNT), Robin (Teen Titans), Peter Parker (The Spectacular Spider-Man). Find mange flere eksempler her: Danske stemmer
- Aktuelt: Pixel.tv har et interview med Mathias Klenske om stemmeskuespillets håndværk og den danske Pokémon-æra lørdag d. 7. november kl. 11.15 – 11.45 på Heroes Stage under Comic Con Danmark, i Bella Center.
